2023考研英语翻译语法积累：介词of的翻译

考研政治近代史中，很多选项都在考察对于细节的掌握，中公考研为大家整理选择题中常涉及到的易错知识点，快来检验和核查一下自己，是否有疏漏吧~

众所周知，英语是一种介词语言。因为介词的数量和使用频率在英语中比汉语中多。由于语言上的差异，我们的英语学习者以一种更成熟、更自然的方式来说或写英语是一个非常重要的问题。关于介词“of”的翻译，前人的研究却很少。通常，他们更注重其他的词类，如名词、动词、形容词等，即使当他们注意到介词时，他们通常只研究那些对方向有明确意义的词，但很少注意介词之类的词，而介词的含义不明确，因此本文将对of的翻译策略做出大概整理。

(1)当短语结构为对象+ of +对象：

of似乎没有任何作用，或有任何必要存在于这样的一个短语，因为最后一个词足以表明一个短语可以做什么时，of可能是为了优化表达或结构。

Table 4-2

表三给出了一些含义非常不同的例子，通常应在特定文本的含义下一起考虑。

Table 4-3

表四是关于涉及到一些翻译技术的短语，如放大和解释，这通常是英汉语言风格不同的结果。

Table 4-4

表五是在of介词短语里翻译最简单的一种，因为它通常意义十分明显，并且通常在汉语中有相对应的平行意义。

Table 4-5

（2）虚词+ of +对象： 值得一提的是，正如前面提到的，虚词是指事物的质量和数量，所以在这个表中，王国的伟大不属于对象+of+对象的范畴，而是属于这一范畴，因为伟大是在质量的范围之内。

Table 4-6