2021考研英语翻译备考之长难句翻译及其策略

Ben-Shahar uses three optimistic exercises. 本·沙尔运用了三种乐观训练(法)。

翻译技巧解读：很多童鞋在翻译的时候容易过于按照字面意思一一对应，其实根据上下文语境，我们可以合理的填词加意，比如这里的exercise，我们不必生硬的只是翻译出“乐观锻炼”，根据下文，译为“乐观训练法”更好。

When he feels down— say, after giving a bad lecture— he grants himself permission to be human.

译法一：他说，在经历一次糟糕的演讲之后，当他感到情绪低落时，就会允许自己颓败一次。

译法二：每当他感到情绪低落的时候，(比如)一个糟糕的演讲之后——他宽慰自己这是人之常情。

翻译技巧解读：在地道的英语原文本中，会遇到很多插入语来阻隔一段流畅的句子结构，但是我们在翻译的时候，要先自动屏蔽掉这些分割结构，先把一个完整的整句译出来，再添加这些插入语。译法一和二向我们展示了翻译的灵活性，就是当两个表示时间的状语结构挨在一起到底该优先处理哪一句，其实只要语意连贯流畅，其实哪一种译法都是OK的。再者，就是注意句尾的翻译，千万不能照字面意思生搬硬套成，“他允许他自己做个人!”译文就太。。。阅卷老师内心os可能会是“考生啊，求你做个人吧!!”

He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others.

他告诉自己，并不是每次的演讲都能获得诺贝尔奖/都能尽如人意;有时候的演讲可能会表现得技不如人。

翻译技巧解读：宾语从句中的that是不需要翻译的，采用略译的策略。还有就是在英语原文中如果遇到代词，it, that, some等等，这些都是需要根据上下文语境翻译出来的，特别是在文章段落的一开始。在翻译的策略中，我们大致可以有两种翻译方法，第一种就是直译，这也是普遍考生最常采用的策略;比如这里的诺贝尔奖可以直接翻译出来;第二种就是意译，我们可以将句中的诺贝尔奖意译成“尽如人意”。