2021MPAcc备考：英语长难句语法练习（7）

The United States is the product of two principal forces - the immigration of European peoples with their various ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

句子很长，不容易明白内容说了什么，所以第一步要找出句子主干。谓语动词是句子最核心的部分，所以首先找到句子的谓语动词，即is。谓语动词之前是主语，即the United Stated，之后是表语，即the product of two principal forces...。 此句是主系表结构，主谓宾结构亦可用此方法。所以，这句话主干意思为“美国是两种主要力量的产物”。

标点符号也有助于理解句子。破折号起解释说明的作用，同样的还有冒号和小括号。此句破折号后面的内容正解释了前文说的“两种主要力量”。但是问题在于不易看出究竟是哪两样，因此后面内容需要断句。几处逗号是名词的并列，不能断，要在连词and断开，但是有两个and，所以要分清究竟是谁和谁的并列。第一个and是并列几个名词或名词短语，所以应该属于同一种“力量”，第二个and并列内容不易看出，但是可以从第二个and后面内容入手。并列结构的特点是前后结构相似，成分相同，因此第二个and后面出现了of 介词短语，因此它之前必然也有一个of介词短语，即the immigration of European peoples...所以，“这两种力量”便是两个of 介词短语构成的内容。到目前为止，整个句子的结构也一目了然。

接下来就是处理两个of介词短语了。第一个 the immigration of European peoples with their various ideas, customs, and national characteristics, people 后面有with短语作后置定语，修饰people，即“带有不同思想，习俗和国家特色的民族的欧洲移民”，此部分难点不在于语法，而是单词，所以单词该背还是要背的。第二个of 短语the impact of a new country which modified these traits中，有which 引导的定语从句修饰先行词country, 使句子结构变得复杂，认清各种从句，对读懂长难句起到事半功倍的效果。后面译文为“修改这些特色的新兴国家的影响”。最后组合成句“美国是两种主要力量的产物，一是带有不同思想，习俗和国家特色的欧洲移民，二是修改这些特色的新兴国家的影响。”

解读长难句，认识单词是根本，熟悉各种语法结构，掌握各种从句的识别，多多练习，长难句也并不难。